Syksyn ensimmäinen uintireissu 1.9.2002

Swimming in September 2002

Ja kukakohan sanoo, että cirneco ja italianvinttikoira eivät pidä vedestä?

Who has actually said that Cirneco dell'Etna or Italian Greyhound don't like water? Well, our Jazi and Seela must be exceptions.

Mitä ihmettä, mitä kosteaa tämä on? (Jazi)
What on earth, what sort of liquid is this? (Jazi)

Ehkäpä pääsen syvemmälle venyttämällä eturuumistani eikä minun tarvitse kastella takaosaani. (Jazi)
Perhaps I can get deeper if I stretch my front so my back doesn't get wet. (Jazi)

Ohhoh, eipä vesi ollutkaan yhtään sen kauheampaa. (Jazi)
Well, water wasn't so bad at all. (Jazi)

Himo-uimari Seelakin tulee kiireiltään kahlailemaan Jazin kanssa
Seela the craving swimmer comes to paddle with Jazi

Seelako menossa jo uimaan? Ei, molemmat metsästävät pikkukaloja.
Oh, is there Seela who is going to swim? Nope, both Seela and Jazi are hunting little fishes.

Seela ottaa hieman liian tosissaan pikkukalojen metsästämisen ja meinaa sukeltaa niiden perään.
Seela takes a bit too seriously this little fish hunting and mean to dive after them.

Liika sukeltelu ei olekaan kivaa - liekö pikkukala puraissut?
Too much diving - too much water in ears (or a bite from a little fish?) - not fun.

Mutta levän syöminen kuitenkin näyttää maistuvan.
But this is fun - algae eating!

Syksyn toinen uintireissu 29.9.2002
vuoden viimeisenä lämpimänä päivänä

The second swimming trip on September 29, 2002 the last warm day of the year

Seela rynnisti heti kahlaamaan kylmään veteen.
Seela went to water right away.

Se tajusi kuitenkin vasta muutaman hetken päästä, että vesi onkin kylmää (katsokaa Seelan ilmettä).
Well, she realized after couple of seconds that the water was quite cold (check out Seela's expression)

Seela-kaunokainen
Seela the beauty

Seela-kaunokainen
Seela the beauty

Seela & Jazi

Seela

Jazi

Miki